Anteriormente quando chama o coração ...
Danny boy!
Então, Toddy ...
He's an estate dealer. Negocia em moedas ilegais.
The Importance of Being Earnest.
Você pode estar encarregado de adereços.
Some two-bit rancher got his Mãos em uma caixa destes.
If we could find a caminho ao redor do riacho.
Riders!
Há um corredor de vida selvagem that the
cattle can take to an even bigger summer pasture.
Soltar a proposta.
Pretend like you never heard sobre esse outro pasto.
One adventure ends and another begins.
Você fez isso? You sent the curriculum?
Então, você está pronto?
- I think so. - Mm.
Só espero não aborrecer seus ouvintes.
We interviewed Jed Campbell Sobre a história da alfafa.
- Ooh.
- Nossos ouvintes ficarão emocionados ao ouvir o melhor educador de Hope Valley.
Only educator.
Deitando sua visão for a new curriculum.
Agora, eu deveria te dizer, nós have had a
last-minute change-up in your Daily Dialogue partner.
Oh não!
Não se preocupar. Her name is Eileen Bennett.
Ela é superintendente do
Departamento de Educação.
An administrator?
Ela era adorável no telephone, and to be honest,
Tivemos sorte de ela ter conseguido preencher.
I feel like I'm flying blind here.
Surpresa é o tempero of life, I always say.
Não há nada de errado with a little drama.
Falado como um verdadeiro diretor de teatro.
How are you feeling about the play?
Está chegando. Busy, busy.
Você ainda não perguntou a ela?
I... am... waiting for the right moment.
Alecrim...
Você disse que queria to lighten
your load, focus on directing.
Não há tempo como o presente.
Excuse me! Ava!
Oi, Sra. Coulter. Hello.
How goes the production? Estou tão animado para vê -lo.
Well, uh, I am finding Que eu preciso de uma pequena ajuda.
- So... - Oh.
Ava.
Mm-hmm.
Would you like to play, Gw...
Gw ...
Would you like to play goo goo goo goo?
[LIMPA A GARGANTA]
Yes. Would you like to come on
board as our assistant stage manager?
Mm-hmm. Yeah.
You would help Elizabeth com a organização do
cronograma e ... e descobrindo o tech and wrangling the talent.
Claro.
Eu amo brigar.
Wonderful.
We will see you at rehearsals.
Excelente.
Estou chegando lá.
This curriculum frees students Para seguir seus interesses
e buscar aplicativos da vida real
do que eles descobriram.
Porque quando os alunos curiosity leads the way,
there's nowhere we can't go.
Oh, and to think this is Tudo acontecendo aqui
em Hope Valley.
Agora, superintendente Bennett, I would love to hear
your perspective on Mrs. Thornton's
very exciting new curriculum.
Well, first, it's such a pleasure
to hear from one of our Jovens educadores inspirados.
- Oh. - Posso perguntar à Sra. Thornton?
Elizabeth.
Que tipo de resultado você é seeing overall with this curriculum?
In terms of?
Melhorias mensuráveis in academic performance.
Oh, well, I only just started this year,
so I don't have test pontuações para comparar ainda.
Mas nossos alunos são already finding success
applying their lessons in the world.
In fact, one of them, Allie Grant,
is addressing the Associação de Cattlemen hoje
com uma solução para um issue over grazing rights.
Well, that sounds marvelous,
but that's just one pupil, and um muito talentoso, sem dúvida
com um professor muito especial.
Obrigado, mas ...
And while I appreciate your ambition,
without measurable, Resultados
padronizados, simplesmente não é
prático esperar que todo professor
encontre today's math lesson in the path of a butterfly.
Quero dizer, é um experimento digno for a one-room
schoolhouse, but it's a bit naive to imagine que
algo tão confuso pode servir a missão of public education.
Você não diria que a missão é
desbloquear o melhor in all of our students?
Nossa missão, Sra. Thornton, é
preparar os alunos to succeed in the world.
E isso significa aprender a competir.
Rome was hardly built by following A curiosidade de alguém, agora era?
Uh, well, what a thrilling dialogue
between two very pontos de vista atraentes.
Now, Superintendent, let's talk about...
♪
[DING]
Desculpe, estamos um pouco swamped. Você está checando?
Yes, thanks.
Quanto tempo você vai demorar staying with us, Mr...
Ainda não tenho certeza. Let's Comece com duas noites.
Okay.
And can I get a map of the area?
Claro.
Lá está você.
Now that has all the Destaques de
Hope Valley, incluindo as fontes termais.
I'm looking for something bigger.
Pode fazer alguma exploração.
Ah.
Yost mercantile deveria ter a larger map of the territory.
É do outro lado da rua.
No luggage to check in.
Você vê algum?
Fuzzy? Naive? Do I seem fuzzy to you?
Bem, não da maneira que ela quis dizer isso.
She called us a one-room schoolhouse.
Como se estivéssemos no interior.
Technically...
E eu não preciso ser educado on the mission of education.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Who cares what she thinks.
Todo mundo que estava ouvindo.
Oh, e aquele rachado sobre Roma wasn't built by curiosity.
Absolutamente era.
Well, maybe next time you answer
her a little less like Mrs.
Thornton and a little more like Diane DeMarco.
Diane não entra em argumentos with school superintendents.
Não. Ninguém ousaria.
Do you wish I was more like Diane?
Não.
Não, eu apenas ...
I just like knowing that she's in there.
Tudo bem, que tal isso?
How about tonight I make you and Little Jack um jantar de torcida?
- Is that a thing? - É agora.
And I forbid you from permitindo que
a sra. Crabapple fique no seu caminho.
Forbid.
Essa é uma palavra muito forte.
Beg.
Plead.
Altamente recomendável.
Diane will take it under advisement.
Que tal um episódio celebrating the suffragists?
Ela parecia tão bonita ao telefone.
Or we could do an episode
celebrating the anti-suffragists.
Ela acabou sendo como o wolf that swallowed grandma.
Ou que tal um episódio sobre acabar
com as mulheres votando completamente.
Fiona, why on earth would we do that?
[BATENDO]
Good afternoon, ladies.
Roland Rockwell, Benson Hills broadcasting.
Prazer em conhecê -lo.
Oh.
Oh. Prazer em conhecê -lo.
Yes. Uh... of course.
Por favor, fique sentado, Sr. Rockwell.
Rockwell? Como em ...
I believe you know my cousin, Randall.
Sim, Randall.
As I remember, he isn't a fan of radio.
Ele está errado.
Radio is the best thing Desde o motor movido
a gás, e é por isso que comprei esta estação.
So you are our...
Chefe. Overlord. Just kidding, partner.
Agora vamos falar sobre this Daily Dialogue show.
Não é maravilhoso? That was Fiona's idea.
Queríamos mostrar o potencial do
rádio de informar e inspirar as pessoas.
Un, un... there's no Outra maneira de dizer isso ...
it was boring.
Aborrecido? Diz quem?
I've never been accused of Sendo chato em toda a minha vida!
From the letters we've been receiving, and
as you know, letters are everything, you're
losing out to Farmer Dave com o minuto Moo.
What could the Moo Minute Possivelmente o que não temos?
I guess people like to hear animals.
Isso é um conteúdo de alta qualidade.
Well, quality is subjective and
the public's attention is fickle.
Você tem que agarrá -los and keep them listening.
Bem, então temos um list of ideas somewhere.
Sim, nós fazemos. It's, um... Fiona... um...
Oh!
Os jogadores de Hope Valley apresentam
Oscar Wilde, o Importance of Being Earnest.
Uma nova versão, adaptada para o rádio.
- A play? - mm-hmm.
For the radio.
Talvez.
É engraçado?
Well, it's Oscar Wilde.
É mais engraçado que o gado.
It's new.
É entretenimento.
I like it. Let's go live with it tomorrow.
Amanhã? Certamente não é tão urgente.
We already have an interview programado com um juiz local.
- Yes. - Great.
There's another 60 Minutos até o minuto Moo.
Fine. We'll do it.
Amanhã.
Parece bom ... parceiros.
Toddy said that he's tenho recebido as
moedas em pequenos lotes sobre o last five
or six years, from some rancher in Benson Hills.
- Ele aconteceu com você com um nome? - No.
But he said when the Rancher morreu no ano
passado, ele foi cortado e ele sold the bulk of the coins.
Deixe -me adivinhar ... Amsterdã.
Bingo.
Okay, so we've got a Rancher em
Benson Hills, que morreu no ano passado.
It doesn't leave us many options, huh?
Apenas um ... Ernie Martell.
Vamos ter que conversar com seu herdeiro.
You've read the proposal.
Vocês são todos muito bem versados in
the challenges of the current pasture land.
Temos Allie Grant e Oliver Garrett here today who have
found a solution que acreditamos que funciona para ambos.
Let's cut to the chase before we
hear from a alguns adolescentes.
I see no need to change O que está funcionando
para todos nós por causa de alguns lobos teóricos.
I provide a top-notch pastagem para todos os
fazendeiros desta associação em a very generous rate.
Não se trata apenas de dinheiro.
It's about the entire ecological system.
Menina, este é um conversation for grown-ups.
Talvez seja melhor se você run along back to school.
Sr. McGinty, isso é suficiente. Miss Grant is my guest.
O caminho em questão tem been washed
out for years, and it's permanently blocked.
McGinty.
That was you.
Você estava arrastando árvores ...
Allie.
Isso tem sido muito enlightening conversation,
but I think we're just about done here.
Por uma questão de fato, nós éramos hoping we could take a vote.
Seja meu convidado.
But I'll be abstaining.
Estou sozinho?
Counselor...
Talvez pudéssemos entrar nessa reunião.
Thank you for meeting with us, Governor.
Eu acredito que falo em nome de todos nós
quando digo que os Cattlemen's Association formally...
recusa sua proposta.
What just happened?
Política, meu jovem amigo.
Miss Martell...
Eu disse para você abandonar a proposta.
You knew McGinty would railroaded A
coisa toda, você não, e que ninguém ouviria.
I represent the entire Associação de Cattlemen.
I saw the way you looked at each other.
Nós nunca tivemos uma chance.
I was just doing my job.
Eu acho que mais communication on this
matter should be directed through my office.
Espera.
Estamos no rádio agora?
So no audience?
Pelo contrário, um público maior do
que você ever could have dreamed of.
Centenas, sem milhares de people will be
listening in the theater of their imagination.
E é amanhã?
Yes, well, we don't want para perder
algum frescor, espontaneidade e tudo, HM?
And we don't need costumes
anymore or sets for that matter.
Parece nosso trabalho just got a lot easier.
Mm-hmm.
Florence?
Ainda posso usar meu hat as Lady Bracknell?
Sim. Todos nós podemos usar a few costume
pieces if you feel it helps com seu personagem.
There you go.
Agora, para aqueles que ainda haven't memorized your lines.
[Sussurros] Todo mundo está olhando para mim.
Have no worries, you may
now read it off your script.
É uma peça de rádio, HM?
Should I tell her about Minha garganta arranhada?
Try saying a line.
Eu já observei. [COUGHS]
Eu sempre observei in married households, the
champagne is rarely de uma marca de primeira classe.
[COUGHS]
Oh, você parece um pouco rouco.
Hickam!
Você está tendo um pouco attack of the nerves?
Não, não, estou apenas ensaiado.
You can always make some herbal tea.
Ou você pode sentar no banho de vapor.
That always works for me.
Temos um em nosso particular house near the tennis courts.
E a Hope Valley Hot Springs?
Oh, well, I could warm até as antigas cordas vocais.
All right, well, whatever it takes.
Agora, artistas, o show deve continuar.
- [BILL CLEARS THROAT] - Muito obrigada.
Gwendolyn.
[BILL] Therefore, therefore...
Parece bom.
Você viu as botas dele.
Isn't it obvious?
McGinty Bloqueio de acesso to the other pasture.
Provavelmente devemos manter nossas vozes baixas.
Or what?
Eu não vou ser bullied by some rancher.
Talvez haja outra maneira de contornar.
Did I hear one of the ranchers Dando a você um tempo difícil?
They all are.
Realmente apenas um.
But they all followed him like sheep.
Bem, as pessoas são principalmente animais de rebanho.
Who's their leader?
A.J. McGinty.
Achamos que ele está tramando algo.
Probably is.
Ele não deve se safar disso.
Yeah. I'll tell you what, bullies are rarely
as smart Como eles pensam que são.
He'll make a mistake.
O que é importante é that you give him
room to make that mistake... and be ready.
Pronto para ... O quê?
You'll know when you see it.
Estamos repetidamente neste mapa.
No one knows it better than we do.
E essa foi a solução dourada.
Let's keep looking.
[PORTA ABRE]
Did I hear you and Rosemary está fazendo uma reprodução de rádio agora?
She's taking the lead on that.
Eu preciso voltar para São Francisco.
Oh.
So the salon sale went through.
E ... eu tenho um casamento para planejar.
Então você realmente vai se casar com o
homem que propôs tantas vezes você called him "that man" again.
Acontece que seu nome é Harold.
Fiona, I'm confused.
Eu pensei que você não o amava.
He's kind.
E ele é um advogado com friends in high places.
Então, talvez eu possa finalmente ser uma
das pessoas que really makes a difference.
Mas todo o trabalho que você doing on
the radio, isn't that making a difference?
Está se movendo em direção ao
entretenimento, o que é ótimo,
mas não é o que eu quero fazer.
This way I can spend my time
and energy doing work I care about.
Contanto que você tenha certeza this is what you want.
Eu sou.
E eu adoraria se você fosse next to
me on my big day as my Maid of Honor.
- Oh. - isso significaria muito.
What do you say?
Fiona, yes, of course.
O que você quiser.
Não fique desapontado comigo.
Never.
About that stamp, it's not authentic.
[PORTA ABRE]
Constable Grant, I understand Você queria me ver.
Yes. Miss Martell, please Entre. Sente -se.
This is Judge Avery.
Como estás?
O governador sicando a lei em mim agora.
Ou não se trata de direitos à terra?
It's actually regarding uma investigação.
Your late uncle, Ernest Martell.
Ele, hum ...
he was a good man, by all accounts.
Ele era.
To your knowledge, did he ever have
any association com a gangue da guarnição?
Ernie? [Risos]
If he had any criminal
associations, he hid them very well.
Ele já falou sobre coming into some money?
Algum tipo de reservas ocultas?
Cash? Coins? Gold?
Oh, you mean like pirate booty? Doubloons? Pieces of eight?
Tudo que eu sei é que ele was broke at the end.
Ele me fez prometer manter our name on a
failing ranch and left me with a mountain of debt.
Então, se houvesse algum saque escondido, posso
garantir que eu seria in a very different situation.
Se isso está envolvendo minha família, can you tell me what's going on?
Temos motivos para believe that
your uncle was in possession of some
unique double-eagle-pattern gold coins.
Roubado pela gangue da guarnição na
grande montanha rochosa Train Robbery of 1907.
Bem, eu não sei o que to say. Estou chocado.
Well, if you have any information
about their whereabouts,
nós faríamos muito appreciate your cooperation.
Se eu encontrar alguma coisa, você two will be the first to know.
Obrigado.
Oh, Ernie, o que tem you gotten us into now?
Oi Sonny. Yeah, it's Woody.
Estamos todos definidos. I got a room at the saloon.
Sim, apenas um. Not made of money... yet.
Não é um problema.
You can sneak in through the balcony.
Apenas deixe -me dizer como.
Why is everybody so quiet?
Allie e eu tivemos alguns disappointments today.
Mas ficaremos bem.
What happened?
- Politics. - Burocracia.
You both got to stand up and make
your case in frente de alguém no poder.
Sometimes it takes more than one try.
Eu só gostaria de entender o porquê.
Do those ranchers not se preocupa
com algo além de si mesmos?
Sometimes it's hard Para as pessoas
verem coisas de outra perspectiva.
But your dad's right. Nós temos just got to keep trying.
Perdi meu mármore favorito.
Oh, we'll help you look for it.
E continuaremos tentando com os fazendeiros.
Can I please have more stew?
Oh, você tem um apetite saudável.
It's tough work losing a marble, right?
Eu entendi.
Obrigado.
Eu não sei o que aquela senhora said to you on the radio,
but I've never loved school more.
I feel like the whole world's opened up,
even if not everyone's Pronto para ver coisas
da minha perspectiva.
Obrigado, Allie.
Recebi sua mensagem.
Podemos ter um problema with our play, Rosemary.
Hickam!
What is wrong?
Try saying something, Mike.
[COUGHS]
- Laryngitis. - [voz rouca] Desculpe.
Bem, que seja uma lição para você!
De quê? I don't know.
Mas é uma coisa boa you are replaceable.
I'm afraid it's not just Mike.
- Bill! - [SHIVERING]
[HOARSE VOICE] Sorry. [Tosse] Desculpe.
Como você ...
Eles pensaram ir para as fontes termais
Seria bom para suas vozes.
Que poderia ter sido se isso not also been the perfect place
for everyone to catch Mike's cold.
Everyone?
Quem mais você trouxe?
Oh não.
Lee?
I'm sorry, sweetheart. Eu Não sabia que era contagioso.
Então agora eu não tenho um macaco.
Eu não tenho Lane, o mordomo.
E você deveria be my perfect Algernon.
[TOSSE]
All right, we'll just have...
nós apenas teremos ...
Yes.
I don't know, Molly!
Eu preciso de uma xícara de chá!
You can always recast.
Oh, alecrim.
Here you go, fresh baked.
Obrigado, Minnie.
Oscar Wilde said this play was cursed.
Estou começando a acreditar nele.
I never should have sent eles para as fontes termais.
It's all my fault.
Tenho certeza que você não quisesse sabotage the entire production.
[LIMPA A GARGANTA]
You did say the show must go on.
Talvez nem todo show.
Have a muffin.
[Sotaque inglês] Como você pode sit
there, calmly eating muffins when we're
in this horrible trouble I can't make out.
[Sotaque em inglês] parece me to be perfectly heartless.
[Sotaque inglês] bem, eu não posso eat muffins in an agitated manner.
A manteiga provavelmente entraria em meus algemas.
[ENGLISH ACCENT] I say É perfeitamente sem coração que
você está comendo muffins all... under the circumstances.
[TUDO RINDO]
Minnie, your accent.
Bem, é quase tão bom quanto o meu.
Where did you train?
Oh, eu certamente não treinei.
She's good at everything she tries.
Você é um ótimo Algernon. Have you ever played him?
Talvez em outra vida.
Why wait?
Nós ousamos?
Men have been playing women no palco por séculos.
Why not the other way around?
Exatamente.
Claro que ousamos.
[ALL LAUGH]
Esta será uma produção, como
ninguém has ever seen or heard.
Minnie, você seria meu Jack?
Oh. Are you sure? It's such a big part.
Você é perfeito.
Oh, but we're still missing Hickam.
Quem pode jogar o mordomo?
Mike and I have been ensaiando juntos.
Então você já conhece a parte?
Perfeito.
Then we just need alguém para interpretar Gwendolyn.
Que fazemos.
Quem você está pensando?
Bem...
Ava.
Yes.
Será que você gosta de jogar
the role of Gwendolyn in our production?
[SQUEALS] Yes!
Oh, well, you certainly have the chops.
Oh, that means so much coming from you.
I mean, you're such a wonderful
writer and director e ator e produtor,
E todo mundo te ama,
e você tem isso beautiful family and...
I'm sorry. I guess what Estou tentando dizer é,
Eu só espero que minha vida gire out to be like yours one day.
Ava, that's very sweet. Obrigado.
But I think you have
your own exciting life unfolding.
And you're so wise.
Let's go put on a radio show.
To the microphones.
Minnie.
Oh, I know it's getting tarde, e eu tenho que ir.
Se eu pudesse.
Medo do palco, hein?
Não sei como concordei com isso.
Agindo em uma brincadeira com an accent on the radio.
[ACCENT] Well, now, Governor,
você só tem que se enquadrar e get on with it, ain't you?
- Oh, pare. - Oh, you fancy a cuppa?
Oh, Joseph.
You think I don't know Meu sotaque é terrível.
I know my accent is terrible, but I also know that
you are going Para ser realmente ótimo nesta peça
porque você é realmente good at everything, Minnie.
Oh, não, eu não estou.
No, you're not good at gardening.
Mas executando este café, quoting
scripture, being an incredible wife and mother...
Agora aguarde. How am I Não é bom em jardinagem?
Baby, you're a plant killer.
Mas você também é muito pontual.
Então, não vamos manter essas pessoas esperando.
Tudo bem.
All right.
Agora, se você ficar nervoso, you just look at me.
I'll be right there with you
And bing, Bob's your uncle.
- [LAUGHS] I need to get changed. - Sim, você faz.
- Devemos nós? - nós devemos.
- Tudo bem. - para os microfones.
[RISADAS]
Gwendolyn, é uma coisa terrível
para um homem descobrir de repente
que toda a sua vida ele tem falado
nada além da verdade.
Você pode me perdoar?
Eu posso, pois sinto isso you are sure to change.
And I am engaged to be married para Cecily, tia Augusta.
[BATENDO]
Perdão.
Mr. and I
are engaged to be Casado, Lady Bracknell.
Cecily ... finalmente!
[SONS BEIJANDO]
Gwendolyn, finalmente!
[SOM BEIJANDO]
[BATENDO SOM]
Meu sobrinho,
você parece estar exibindo signs of triviality.
On the contrary, Aunt Augusta.
I've now realized for the Primeira vez na minha vida ...
a importância vital de ser sincero.
[APLAUSOS]
[BATENDO]
Agora eu sei que você deveria
dar isso no início da
performance, mas não tive uma chance.
They're beautiful. Obrigado.
Vou apenas colocá -los na água.
I also didn't have a chance de lhe dar isso.
What are they?
Uh, Ned had them for Você, mas você estava
ocupado, então ele me pediu para deixá -los.
There's so many of them.
Sim.
- Eles são todos para mim? - Yeah.
Mm.
Uh, isso é de um professor de história
que escreve do Condado de Manchester.
What is it?
"Superintendent Bennett and all her ilk
simplesmente têm medo do que
poderia acontecer se vivíamos em um
mundo de cooperação em vez de competição "
.
[SCOFFS] I could have told you that.
Na verdade, acho que sim.
Oh, look at this.
Huh.
"Estes são desenhos da terceira série class made on a stargazing trip.
O professor ensinou um whole unit on stars. As histórias
do zodíaco, a história da astronomia e da matemática. "
Nathan... they're doing it. Eles não precisam de permissão.
Doesn't sound like you do either.
Eu tenho que escrever todos eles de volta.
Or you could answer them on the radio.
Claro.
Você é brilhante.
No. Well...
Esse é o seu domínio.
[LAUGHS]
[BATENDO]
You can go on home now, Edwin.
Está tarde.
Você está longe de ser seu rancho.
I couldn't bear to leave coisas da maneira que fizemos.
I believe that was entirely your doing.
Você tem razão.
Se eu pudesse explicar.
Years ago, there was a mudslide.
Bloqueou a rota para o antigo pasto que os
fazendeiros haviam sido using for generations.
McGinty ofereceu um fácil out, McGinty's
Meadow, use of his pasture for grátis ...
pelo primeiro ano, mas eles não tinham um advogado,
E eles não leram as letras pequenas.
Todo ano após o preço do preço subir
e quando eles tentaram renegociar,
Eles perceberam isso they had signed a loan.
And McGinty is free to seek repayment
plus interest and penalties sempre que ele quiser.
Ele quase nos disse que if we vote against him,
he will call in the loan,
which would wipe out all of nós mais rápido que aquele deslizamento de terra.
Isso é o que eu herdei do meu tio.
Um rancho falhado mantido por um empréstimo.
Eu posso representar McGinty,
Mas eu também estou profundamente em sua dívida.
Eu não vi seu pequeno diz
Então, eu acho, eu acredito em você.
Mas por que me dizer agora?
Porque você mereceu a história toda.
E um pedido de desculpas.
Por acaso eu sei uma coisa or two about reputation.
You were protecting your uncle's.
I was also protecting yours.
And those children.
McGinty doesn't play to lose.
Neither do I.
[BATENDO]
Elizabeth.
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Eu tenho uma entrega especial.
São tudo ...
Da minha discussão com o superintendent on your show.
Existem tantos.
Who knew the radio could be so powerful?
Oh, espere. You did.
Eu estava começando a duvidar de mim mesmo.
Well, I never did.
E o que quer que as pessoas estejam dizendo,
você não pode negar que teve um impacto.
Fiona...
Eu sei que você tem uma decisão a tomar.
No, I don't.
Eu disse que sim.
It's done.
Eu não posso voltar agora.
Can't you?
Isso partiria seu coração.
I know how you're feeling.
Declarar meu noivado foi um dos
mais difíceis things I've ever done.
Porque eu sabia no papel we made sense together,
Mas meu coração estava dizendo me something wasn't right
and he deserved more.
[EXHALES]
I wish I had all the time in the world
to follow my dreams and Meu coração ao mesmo tempo.
Vender o salão me compra um ano,
E depois disso eu não know what I'm going to do.
Fiona, I don't know what's best for you.
Only you know that.
But what I do know is
if you spread your wings, é muito provável que você voe.
E todos estaremos aqui em Hope Valley watching you soar.
[EXHALES]
So what do you think?
- It's what you said you wanted. - Muitas letras.
Nenhum deles dizendo que estava entediado.
Pessoas que estão entediadas don't write letters.
And yes, it appears your O programa de discussões foi um sucesso.
- Diálogo diário. - I've even received letters at the station
for both the school professor e a peça.
- As pessoas gostaram da peça? - They did.
But I have to admit, I'm rather upset.
How could you be upset?
My entire family won't Pare de fazer um sotaque britânico
Tornou -se muito irritante.
[RISADAS]
Senhoras...
Você é um sucesso.
[LAUGHTER]
Your arguing show has real potential.
- Diálogo diário. - It gets us respect and listeners.
Então, vamos ir maior.
I just acquired a license for Uma nova estação
em Port Townsend, que pode chegar até Seattle.
And I want the two of you to go
there and do what you're doing
here, be in charge of programming.
Bem, eu não posso deixar esperança Valley. My life is here.
Eu vou.
Why not?
My next big adventure.
- Aqui você vai. - Obrigado.
Eu ia esperar para dar this to you at your wedding.
Eu mal mereço um presente para calling off an engagement.
Gifts? Você faz o resto de nós parecer ruim.
Oh, eu dei a ela um bolo de libra.
Oh, mas ela é minha esposa, so it's from both of us.
Open it.
It's for whatever fills your heart next.
Galileo Galilei changed the way
we understand the world e nosso lugar nele.
Simplesmente vendo o que ninguém had been able to see before.
There can be a cost to opening our eyes
and challenging our beliefs
and Galileo paid dearly for it.
We must always protect the pioneiros e buscadores,
os andarilhos e exploradores.
Não é um caminho fácil, e we owe them a great debt.
So to all the adventurous professores que me escreveram
Para fazer perguntas e compartilhar your ideas, thank you.
You're leading us all forward.
And now, thanks to a Sugestão brilhante
de alguém muito querido para mim.
Nós pensamos que poderia ser divertido to read some of your letters
so that we can all share our ideas.
Our first letter is from Mrs. Grafton de Stanford Falls.
Olá, Sra. Grafton.
Ela escreveu para dizer isso she has a third grader
who hates math but loves dinosaurs.
Então ela decidiu usar um dinossauro puppet to teach long division.
Oh, oh, isso é maravilhoso. I love that idea.
E se você olhar para the
repeating patterns in reptilian scales.
Você pode usar isso para multiplicação.
Clever.
And maybe everyone in Sua sala de aula pode
projetar seus próprios fantoches e write stories about them.
Dina-histórias.
[LAUGHTER]
Elizabeth, you just couldn't hold back.
Eu não podia.
The possibilities are endless, see
what your students come up with.
Realmente não há limite when we inspire one another.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -